Terjemahan bahasa Indonesia By : Yoyong Masamba
Learn to No Instant Way for A Result By : Yoyong Masamba
3 BULAN SEBELUMNYA
Calon pengacara, selamat pagi.
Melihat seksama pada realita kecil.
Didalam buku-ku, Aturan itu no. 1.
Hukum itu tidak sama dengan sebuah keadilan.
Keadilan itu ideal.
Hukum sebagai alat untuk mencapainya.
Terkadang..
Aturan nomor 2, kau harus berhenti menulis saat kau mulai fokus untuk mendengarkan
Kau akan terkejut jika mengetahuinya..
..berapa banyak pengacara melakukan kesalahan saat melaksanakan penyelidikan.
Karena mereka terlalu sibuk mencatat ketika saksi bersaksi.
Dan aturan no. 3.
Jangan pernah jatuh cinta dengan hukum.
Hukum ibarat seorang wanita pecemburu.
Dan suatu hari itu akan mengecewakanmu.
Ya?
Sebelumnya minta maaf pak, tapi sebagai pengacara, bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Baik, silahkan duduk kembali, tolong dengarkan.
Ok, tahun 2012, kasus Nirbaya.
Salah satu dari lima terdakwa dibawah umur.
Hanya beberapa bulan yang tersisa baginya sebelum jadi dewasa.
Dan dia adalah yang paling kejam dari semuanya.
Akibat luka yang ia timbulkan pada korban..
..harusnya bertanggung jawab atas kematian itu.
Saat kasus itu disidangkan, dia masih berusia 18 tahun.
Seluruh negara menginginkan dia diadili sebagai orang dewasa dan dihukum gantung.
Namun sesuai dengan aturan..
..hukum mengharuskan ia harus dibawa ke pengadilan anak sebagai anak dibawah umur.
Dan dia dibebaskan setelah dipenjara 3 tahun,
dan yang lainnya dihukum gantung.
Jadi..
Pertanyaannya, apakah hukum harus ditegakkan?
Tentu saja.
Atau keadilan harus ditegakkan?
Ya?
Pak, bagaimana menurut pandanganmu?
Aku? Aku mengikuti semua proses hukum yang berjalan.
Keadilan adalah abstrak.
Hukum adalah nyata.
Kapan kau kembali?
Aku tidak tahu ibu.
Apa dia terpesona?
Hei..
Apa dia terpesona?
Sampai jumpa, ayah.
Apa kau akan pulang?
Tidak tahu.
Hei, Madhuri Dixit, mau kemana?
Madhuri Dixit?
Anjeli lebih seperti wanita petugas kebersihan.
Terjemahan bahasa Indonesia By : Yoyong Masamba
- Apa Pak Rohan ada di rumah? - Dia di dalam.
Selamat pagi, pak.
Bu Meera, menyuruhku kesini..
..untuk menunjukkan kostum yang akan digunakan syuting lusa..
Duduklah.
Duduk sebelah sini.
Ini jaketnya.
Ini pasangannya..
- Savi! - Ya.
Ada uang dan daftar di atas meja, belilah barang-barang itu dipasar.
Ini pak..
Pak, ini jaket hitamnya.
Aku maunya yang transparan.
Tapi ini sudah transparan.
Pakailah dan tunjukkan padaku.
Anjali.
Anju..
Apa yang terjadi?
Hei!
Apa yang terjadi?
Bicaralah.
Bicaralah..
- Selamat siang, pak. - Selamat siang, pak.
- Penerangannya sudah terpasang? - Masih dalam proses.
Beri tahu kameramen menyiapkan penghargaannya untuk pemenang film berikutnya.
- Aku butuh waktu dengan para pemainku. - Oke, Pak.
- Dutta, bawakan teh. - Ya, pak.
Jabeer, itu untuk apa? aku melihatmu hanya menandatangani cek seharian.
Aku tidak mendapatkan satu bahan pun yang kubutuhkan.
Sebagai balasannya, dia hanya memberiku senyuman keringnya.
Selamat siang, pak.
Apa ini?
Ini?
Bukankah sudah kukatakan dengan jelas aku butuh sari sutra murni?
- Ya, pak. - Ini bahannya tipis?
- Pak, Kupikir.. - Kau pikir.
Dia pikir?
Siapa yang menyuruhmu berpikir?
Apa yang terjadi di sini?
Serius, apa yang terjadi?
Produser tidak akan memasok apapun dari bahan yang dibutuhkan.
Butuh waktu seharian bagi kameramen untuk mengatur ulang pencahayaannya.
Dan membawakanku kostum seperti pakaian sampah dari rel kereta api.
Apa aku satu-satunya di sini yang membuat film?
Meera..
Keluar.
- Rohan, aku butuh dia. - Gunakan gadis lain.
Itu..Anjali.
- Dia tidak datang hari ini. - Aku tidak peduli.
Kau cari tahu sendiri.
Sudah cukup dandanannya.
Kamera Siap.
- Kamera. - Rolling.
Action!
Kau tahu Zahir, gangster yang dicari.
Dia dicari karena kasus pemerasan dan pembunuhan.
Dia punya istri dan anak-anak jauh sebelum kalian berdua bertemu.
Cut.
Ayo, hentikan semua ini.
Hentikan pengambilan gambarnya. Ayo.
Aku butuh gambaran wanita yang sangat kuat sehingga berhubungan dengan judul..
Kerjakan itu..
Buatlah sketsa profil wajah protagonis.
Celak alis matanya dan rambutnya dikepang melengkung keluar, membentuk seperti "sangkar".
- Yeah! - Tentu.
Oke.
Ya, Dutta.
Kau serius?
Kenapa bisa?
Dokter kandungan tidak ada ditempat selama 2 hari.
Aku ingin tahu kronologis pemerkosaan dan pemeriksaan secara fisik.
Aku harus mendapatkan persetujuanmu.
Akan ada polisi wanita...
..dan perawat yang hadir selama pemeriksaan.
Apa kau setuju?
Mengapa meneleponku jika dia tidak setuju? Aku punya banyak pekerjaan yang harus dikerjakan.
Aku sudah mengotopsi dua mayat hari ini.
Tanpa pemeriksaan, bukti kasusnya akan menjadi lemah.
Ini akan memakan waktu..
..dan luka kecilmu secepatnya akan sembuh.
Pembengkakan di bagian pribadimu mungkin akan hilang juga
Akan semakin sulit mendeteksi spermanya...
Kau akan mendapatkan persetujuanku.
Tanda tangani ini.
Tanda tangan saksi
Apa kau ibunya?
Kami membutuhkan tanda tanganmu juga.
Santai saja, dan jawab setiap pertanyaan yang kuajukan dengan benar.
Jika pemeriksaan dan pernyataan tidak cocok...
..maka kasus ini akan berpihak pada terdakwa.
Kapan itu terjadi?
- Pagi hari. - Pukul berapa?
Kurang lebih sekitar jam 11.
Berapa orang?
Ini sudah prosedurnya.
Satu.
Apa kau mengenal terdakwa?
Ya.
- Kau sudah menikah? - Belum.
Kapan terakhir kali kau datang bulan?
Dua minggu yang lalu.
Kau pernah berhubungan seks sebelumnya?
Ini penting.
Ya, pernah.
Pernah melakukan aborsi?
Tidak.
Apa kau mandi setelah pemerkosaan itu?
Buang air seni, atau tinja, dan sebagainya.
Dia mengatakan kepadaku jangan memberitahu kepada siapapun.
Apa kau memakai pakaian ini?
- Ya. - Pakaian dalam juga?
- Apa kau mengatakan kepadanya semua ini akan dikirim ke forensik? - Ya.
- Kamu punya pakaian bersih? - Ya.
Apa kau menolak saat diperkosa?
Ya.
Apa kau menarik rambutnya, menggigitnya, atau mencakarnya?
- atau apalah.. - Aku mendorongnya..menarik rambutnya...
Tunggu. Tunggu.
Kau mendorongnya, menarik rambutnya.....
- Apa lagi? - Mungkin aku mencakar punggungnya.
- Mungkin? - Ya.
Mungkin..
Apa dia memasukkan penisnya di-anumu?
Tolong tunggu di luar.
Tidak. Aku tetap di sini.
- Dia melakukannya? - Ya.
Ada benda lain yang digunakan saat memasukkannya?
Tidak ada.
Di posisi manakah kamu saat terjadi pemerkosaan itu?
Aku berada di bawahnya.
Ada posisi lain?
Tidak ada.
Apa dia ejakulasi sebelum gituan?
Apakah orang akan berhenti sebelum mencapai itu.
Sekarang buka bajumu.
Kau tidak mengerti
Komisaris Roy itu teman baikku.
Serahkan ponselku dan biarkan aku bicara dengannya.
Pak!
Ini hanya pemeriksaan fisik dan tidak butuh waktu lama.
- Tolong kerja samanya. - Tidak, aku tidak akan bekerja sama.
Aku tidak akan bergerak dari tempat ini.
Berikan ponselku. Aku ingin bicara dengan Tn.Roy.
Apa dia gila? Beri pengertian padanya.
Pengaruhmu tidak berlaku disini.
- Prosedurnya sudah seperti ini. - Pergilah jelaskan prosedurnya ..
..ke orang yang mengajukan kasus palsu ini.
Berikan ponselku dan biarkan aku bicara dengan Tn. Roy.
- Kau ingin ponselmu? - Ya.
Terjemahan bahasa Indonesia By : Yoyong Masamba
Sementara skandal lain muncul dari kalangan artis Bollywood.
Sutradara Film Populer Rohan Khurana ditangkap malam ini..
..dengan tuduhan memperkosa salah satu anggota krunya.
Pemberdayaan sebuah bentuk kemandirian finansial ..
..jika wanita diperkosa di tempat kerja mereka..
..Pemberdayaan apa yang kita bicarakan.
Jika kamu melihat di rumah mereka..
..Kau akan menyadari jika wanita tidak aman bahkan di rumah mereka.
Ini bukan hanya tentang Bollywood tapi dilema seluruh sektor pekerjaan.
Sektor apapun itu.
Faktanya, kita telah melihat banyak kasus pelecehan seksual di pengadilan kita.
Hukum pelaku pemerkosaan!
Selamatkan putri kita! Selamatkan putri kita!
Selamatkan putri kita!
Selamatkan putri kita! Selamatkan putri kita!
Inilah situasi terkini di luar sidang pengadilan Kala Ghoda.
Sekali lagi, orang-orang Mumbai datang bersama-sama untuk membela putri mereka.
Kita harus menunggu dan menyaksikan apa pengadilan negeri memperjuangkan keadilan atau tidak.
Menurut sumber yang kami dapatkan..
..dalam sesi persidangan nantinya akan diumumkan putusan..
..atas tuduhan pemerkosaan terhadap terdakwa Rohan Khurana.
Dalam kasus pemerkosaan, pernyataan korban...
..dianggap bukti kuat untuk menjatuhkan hukuman.
Tes sebenarnya adalah apakah pernyataan itu juga mendapatkan kepercayaan dari pengadilan juga.
Dalam kasus ini, pengadilan telah melihat pernyataan PW1..
..Anjali Vasudev Dangle sepenuhnya menginspirasi kepercayaan secara yudisial.
Laporan medis terdakwa mendukung pernyataan korban.
Tes DNA yang dilakukan telah ditemukan sperma terdakwa...
..dalam rongga vagina korban.
Dengan demikian jaksa penuntut memvonis terdakwa..
..di bawah Pasal 376 IPC.
terdakwa, Rohan Ravi Khurana..
..dihukum 10 tahun penjara dengan penjagaan ketat.
Aku tidak memperkosa siapa pun, Kainaz.
Laporan DNA telah dimanipulasi.
Tolong percayalah padaku.
Sutradara Film Rohan Khurana..
..dihukum 10 tahun penjara dengan penjagaan ketat...
..oleh Pengadilan Mumbai karena memperkosa seorang anggota kru.
Pengadilan memutuskan pembuat film itu bersalah atas semua tuduhan yang dituduhkan, termasuk pemerkosaan.
Keputusan pengadilan dianggap sebagai kemenangan besar...
bagi gerakan hak-hak wanita melawan pelecehan seksual.
Aku berharap bahwa setelah putusan ini, lebih banyak wanita maju memposting..
..dan mengekspos tentang perlakuan buruk yang mereka hadapi.
Kurasa gerakan India MeeToo baru dimulai..
..dan aku pikir itu hanya permulaan saja.
Yah..
Pagi pak.
Tarun Saluja, silahkan.
Jelas, aku mendengar tentang hukuman itu.
Semuanya ada di berita.
Seolah-olah mereka sudah kehabisan acara lain.
Kurasa, itu sisi buruk dari reputasimu.
Aku yakin kau akan mengajukan banding di Pengadilan Tinggi.
Inilah sebabnya aku di sini.
- Aku berharap begitu.. - Apa itu berkas kasusnya?
Ya.
Biarkan aku mempelajarinya dan memberi tahumu jika aku bisa mengajukan banding.
Aku tahu jika kau tidak ingin terlibat.
Tidak, bukan itu maksudku.
Hanya saja, ini kasus besar..
..mereka akan membayar seperti apa yang kulakukan untuk orang miskin..
Bayaranku mahal.
Tapi ... terkadang fakta kasus yang dilimpahkan sangat susah..
..bahkan pengacara terbaik pun tidak dapat membantu.
Jika pandanganku tentang kasus ini sama..
..aku akan menyarankanmu untuk pergi pada seseorang yang lebih murah..
Uang bukanlah masalah.
Biarkan aku mempelajarinya, dan akan mengembalikannya kepadamu.
Aku merasa kasihan pada wanita itu.
Suaminya membuat kesalahan, dan istrinya harus menderita.
Mengapa kau melihatku saat mengatakan itu?
Kau sudah terlibat dalam kasus Rohan Khurana selama lima jam terakhir.
Apa aku tidak perlu khawatir?
Berhentilah khawatir dan dengarkan ini, kau pasti akan menertawakan ini.
Spermanya ditemukan di tubuh wanita itu.
Tes DNA membuktikan bahwa itu miliknya.
Tapi..pembela akan mengklaim ... dia tidak pernah menyentuhnya.
Aku tahu mengapa kau mengambil kasus ini.
Aku mencintaimu dan menghormatimu atas apa yang kau lakukan.
Tapi pria itu dihukum karena kasus pemerkosaan.
Berhentilah berpikir dalam kasus ini itu tidak benar dan membela dirinya.
Kebenaran dan kesalahan terus berubah seiring waktu.
Bahkan pemerkosa yang dihukum memiliki hak konstitusional...
..untuk pembelaan hukum yang sah.
Bayangkan sebuah sistem tanpa itu.
Melemparkan siapa pun di balik jeruji besi.
Tanpa pengadilan, tanpa pembelaan.
Itu bisa saja terjadi.
Dan disebut sebagai darurat.
Kau tahu..media akan memanggangmu.
Belum lagi Roshini tumbuh dewasa.
Roshini baru berusia 8 tahun. Dia menonton Cartoon Network..
.. bukan berita.
Omong-omong, di mana chatterbox-nya.
Tanpa kehadiran seorang ayah.
Dia menginap di rumah tuppur malam ini.
Tapur-Tupur, siapa itu?
Mereka teman sekelasnya, Tarun.
Si Kembar Mukherjee.
Apa?
Tidak, jangan mengubah topik pembicaraan.
Bahkan aku ingin anak kembar.
Ayo buat anak kembar.
Satu Tapur, dua Tupurs.
Kau tidak bisa berhubungan seks dengan cara ini, oke.
Jangan!
Halo.
Oke.
Rohan Khurana melukai dirinya sendiri...
..dengan membenturkan kepalanya ke dinding sel.
Mr. Khurana.
Tarun Saluja.
Terima kasih sudah menemuiku.
Tolong jangan ulangi lagi. kejadian semalam.
Hakim..
Mereka tidak suka narapidana yang tempramental.
Aku akan jujur padamu, satu-satunya alasanku tertarik karena...
..sepanjang karierku, aku belum pernah melakukan pembelaan yang tidak masuk akal ini.
Tapi..percakapan kita hari ini..
..akan memutuskan apakah aku akan menangani kasusmu atau tidak.
Oke, sekarang ceritakan apa yang terjadi.
Aku sudah memberikan pernyataanku.
Dan pengadilan sudah menghukummu 10 tahun penjara.
Laporan DNA dimanipulasi.
Spermamu bukanlah bagian..
..yang mudah dimanipulasi, oleh polisi atau siapa pun.
Jangan buang uangmu dan waktuku.
Kapanpun kau siap. Beritahu istrimu untuk meneleponku kembali.
Pak.
Tolong aku.
Keluarkan aku dari sini.
Kalau begitu ceritakan semua kronologisnya.
Beri tahu aku bagaimana menyampaikannya ke pengadilan.
Aku akan menceritakan semuanya.
Tapi aku tidak akan mengakui apa pun di pengadilan...
.. di depan istriku.
Aku akan coba menyelesaikan kasusmu.
Sekarang, ceritakan semuanya.
Dalam Hukum pidana India IPC 376, pasal 2..
..butir F dan K untuk dijadikan pertimbangan berdasarkan adanya bukti sesuai pasal 114 A.
Jika terdakwa berada di atas tubuh wanita itu...
..dan terjadi hubungan seksual diantara mereka..
..dan dia mengaku di pengadilan..
..bahwa apa yang terjadi tanpa persetujuannya,..
..maka pengadilan akan percaya itu terjadi tanpa persetujuan wanita itu
Astaga.
Tapi ini bertentangan dengan prinsip hukum.
Karena sebuah bukti selalu berada kepada pihak penuntut.
Tapi, dalam kasus ini ada pada terdakwa..
..yang membuatnya mudah disalahkan.
Aku sudah mengajukan banding. di Pengadilan Tinggi.
Masalahnya harus segera disidangkan.
Apa masih ada harapan?
Hukum itu harus adil, dan biasanya memihak pada korban..
..tapi dalam kasus ini, ada beberapa aspek dalam kejadian ini..
..yang belum dieksplorasi.
Jadi..ya, ada harapan.
Kau harus kuat, Ny. Khurana.
Situasi di ruang sidang bisa saja suasananya berubah.
Semoga saja tidak terjadi hal-hal yang buruk.
Tn. Saluja, Jika aku..
- Aku pikir dia.. - Jangan.
Jangan pernah menanyakan pertanyaan itu.
Apakah kalian sudah memeriksa daftarnya? Siapa saja hakimnya?
Kemungkinan besar ada dua hakim dipengadilan, Pak.
Pengadilan Toleransi dan Liberal yakni hakim Indrani Bhaskar.
Dan hakim Sanskari Madgaonkar.
Tidak ada sesuatu yang berarti dan menganggap hukumannya terlalu tinggi.
Jaksa Penuntut?
Hiral Gandhi, Pak.
Orangnya cepat emosi, ambisius, rekornya sempurna.
Dia adalah pembawa obor untuk hak-hak wanita.
Bahkan, info yang beredar di kalangan Pengacara..
..ia akan menjadi Advokat Jenderal wanita pertama di Maharashtra.
Benarkah?
Anjali.
Apa kau bisa mengulangi semua yang kau katakan di pengadilan?
Katakan padaku?
Nyonya, kapan ini akan berakhir?
Ini akan segera berakhir.
Jika dia bersaksi seperti ini di pengadilan maka semuanya akan segera berakhir.
Dia sudah mengatakannya berkali-kali.
Berapa kali lagi dia harus menceritakan penderitaannya?
Pernyataan Anjali sangat penting.
Kasus ini tergantung padanya.
Dia tidak bisa berhenti menangis..
..setiap kali dia menceritakan kembali kejadian yang menyakitkan itu.
- Hanya untuk terakhir kalinya. - Akan kukatakan.
Seperti terakhir kalinya aku ke polisi, ke dokter.
lalu ke pengadilan.
"Selamatkan putri-putri kami ."
- "Rohan Khurana .. - Seorang monster!"
- Tumbangkan.. - Tarun Saluja.
Apa kabar?
Baik.
Dan kau?
Doakan aku.
Banding Pidana No. 347 & 129 tahun 2018
Rohan Ravi Khurana kepada Pemerintah Maharashtra.
Yang mulia, ini surat permohonan dan surat perintah..
..untuk jaminan banding tertanggal 7 September 2018,
disetujui oleh Pengadilan Tinggi, dalam persidangan Pak Rohan Ravi Khurana..
..atas dugaan pemerkosaan, Nn. Anjali Dangle.
Silahkan, Jaksa Penuntut, Bu Gandhi.
Yang mulia, dalam setiap dua puluh menit..
..beberapa wanita di negeri ini dihadapkan berbagai kasus pemerkosaan.
Menurut laporan dari Biro catatan Kejahatan Nasional..
...dalam 98% dari kasus ini, pelaku pemerkosa adalah orang yang akrab dengan korban.
Dengan adanya kasus Nirbhaya Rape yang mengerikan pada tahun 2012..
..disaat Undang-Undang Amandemen Hukum Pidana 2013 dikeluarkan, ..
..kita dan dunia berpendapat akan melihat penurunan jumlah pemerkosaan..
Namun yang mengejutkan, perbandingan tahun 2012..
..dengan tahun 2017 jumlah kasus pemerkosaan yang dilaporkan mengalami peningkatan yang signifikan.
Yang lebih mengkhawatirkan adalah angka vonis hukuman sekitar 25%,
artinya untuk kasus pemerkosaan sekitar 75%, pelaku tak divonis secara hukum.
Mereka bebas begitu saja.
Ini yang menyebabkan India disebut sebagai negara pemerkosaan tertinggi di dunia.
Sutradara Film terkenal Rohan Ravi Khurana seorang kaya raya dan berkuasa.
Dan penuntutan ini akan membuktikan tanpa sedikit keraguan..
..ia secara terang-terangan menyalahgunakan posisi dan kekuasaannya ..
..untuk memperkosa Anjali dungill, karyawan di belakang panggung..
..dan bekerja sebagai perancang gaun dalam sebuah film....
Inilah kehidupan Anjali Dangle sebelum tanggal 8 Juli.
Dan ini Anjali pada malam 8 Juli.
ia sangat berbakat dan Rohan Ravi Khurana yang progresif...
...melakukan tindakan biadab memperkosa terhadapnya.
Yang terhormat, Yang Mulia pengadilan tinggi....
..Rohan Ravi Khurana sudah sepantasnya divonis sesuai
..di bawah Pasal 375, 376..
..340, 342, 354, dan 506 hukum pidana IPC.
Dan memvonisnya 10 tahun penjara dengan penjagaan ketat.
Aku yakin setelah melihat...
..bukti medis dan forensik darinya...
..Yang Mulia, Pengadilan Tinggi, bisa mengeluarkan putusan pidana dalam persidangan ini,
disaat kita saling berdebat, tentang wanita yang ada dibeberapa wilayah negara ini..
..telah menjadi korban kejahatan pemerkosaan.
Terima kasih.
Jaksa Pembela.
Yang Mulia.
Harus kuakui aku iri pada rekan mudaku ketika berbicara.
Tapi aku tidak iri sama sekali dengan kebodohannya saat dia berbicara.
Tidak ada ruang untuk pernyataan emosional di ruang sidang mana pun.
Pengacara harus berpegang pada fakta-fakta.
Dan inilah faktanya.
Angka kasus pemerkosaan di India adalah 1.8..
Yang berarti 1,8 wanita dari sejuta..
..mungkin mengalami kasus pemerkosaan.
Didunia ini angka-angka pada negara maju adalah 27,3%,
15% lebih tinggi dibandingkan dengan India.
India berada pada tingkat 46 dalam indeks pemerkosaan global.
Angka vonis untuk kasus pemerkosaan sekitar 25%
sedangkan negara yang menjajah kita selama 200 tahun..
..memiliki tingkat angka vonis untuk kasus pemerkosaan hanya 7%.
Jadi, Ms. Gandhi, jangan memberitahuku di pengadilan ini..
..negaraku adalah ibukota pemerkosaan dunia.
Sebagai orang India yang bangga dan bijak, itu sangat menyakitkan bagiku.
Tn.Saluja..
Pernyataan Jaksa Penuntut engga usah diperdebatkan.
Aku minta maaf itu pada Pengadilan.
Yang Mulia, dia Nyonya Gandhi, menginginkan pengadilan khawatir tentang itu..
..mengatakan hanya 25% dari mereka yang dituduh bersalah melakukan pemerkosaan di negara kita.
Tapi mengapa tidak menjadi perhatian kita..
..dari 75% ditemukan tidak bersalah...
..setelah proses peradilan penuh.
Dia menggunakan ungkapan" mereka bebas dari penjara".
Yang Mulia, apa bisa orang yang dituduh melakukan pemerkosaan..
...dapat berkeliaran bebas diluar sana.
Jaksa Pembela akan membuktikan..
..fakta tersebut tidak diperiksa dengan benar..
..begitu juga para saksi, tidak diperiksa secara menyeluruh.
Lebih jauh lagi.
Dokumen-dokumen penting, salah ditangani sehingga membahayakan penyelidikan barang bukti.
Dan perkosaan itu tidak pernah terjadi pada diri Angelina Dongle
Pembela akan membuktikan kasus Rohan Ravi Khurana Vs Pemerintah..
.. merupakan contoh klasik dari seorang wanita yang menggunakan alat hukum..
..sebagai senjata yang dibuat untuk melindunginya.
Terima kasih.
Persidangan akan dilanjutkan nanti.
- Nyonya Gandhi, kau dapat memberikan pernyataan berikutnya. - Baik.
Aku boleh?
Tentu, pak.
Sudah berbulan-bulan aku tidak melihatmu. Apa kabar?
Aku baik-baik saja, kau gimana.
Lihatlah sendiri.
Bagaimana kabar Nyonya?
Dia baik-baik saja.
Aku terkejut dia membiarkanmu membela kasus ini.
Kasus ini masih dalam proses.
Pernyataan Jaksa Penuntut cukup kuat.
Kami telah melatihmu dengan baik.
Apa aku ingin menyenangkanmu
dengan memintaku untuk menyerah.
Sekarang aku mau makan siang.
Maafkan aku.
Kelihatannya enak.
Apa Sumit yang memasak ini?
Seperti biasa, ada dua makna dari pernyataanmu.
Entah aku seorang juru masak yang jelek..
..atau kau memeriksa status hubungan dariku.
Keduanya.
Sumit yang memasak ini, tapi kita tidak tinggal bersama lagi.
Suami progresif ditambah koki yang baik merupakan kombinasi yang langka, Bu Gandhi.
Beberapa kasus harus diselesaikan di luar pengadilan.
Jika kau melewatkan minum teh karena ketiduran bahkan sehari saja..
.. tidak butuh waktu lama bagi suami yang progresif untuk menjadi konservatif..
Itu benar.
Yang Mulia, Jaksa Penuntut ingin memanggil PW1, Anjali Vasudev Dangle.
Anjali Dangle.
Anjali, tolong katakan dipersidangan apa yang terjadi pada pagi 8 Juli.
Kasus ini akan terekam di kamera.
Hanya orang-orang yang peduli dengan kasus ini akan tetap tinggal.
Sisanya silakan tinggalkan ruang sidang.
Silahkan..
Saat itu aku pergi ke rumah Tn. Rohan Khurana..
..untuk menunjukkan kostumnya.
Tanggal berapa itu?
8 Juli.
Apa kau pergi dengan kemauanmu sendiri?
Tidak. Nyonya Meera yang memintaku kesana.
Yang Mulia, Meera Singh rekan senior Anjali Dangle..
..dan Kepala Asisten Desainer Natasha Malhotra juga..
Pada tanggal 8 Juli, jam berapa kau tiba di rumah terdakwa?
Sekitar jam 11.
- Apa Pak Rohan ada di rumah? - Ada. Masuklah.
Pak, Bu Meera menyuruhku kesini untuk menunjukkan kostum yang akan digunakan syuting lusa.
Silahkan duduk.
Duduk di sini.
Apa ini yang kau inginkan, Pak?
- Savi! - Ya.
Ada uang dan daftar di atas meja, belilah barang-barang itu dipasar.
- Aku maunya yang transparan. - Tapi ini sudah transparan.
Pakailah dan tunjukkan padaku.
Aku terus menolak..
..tapi dia tidak mau dengar.
Aku mendorongnya, tapi dia balas memukulku.
Apa yang terjadi setelah itu, Anjali?
Dia memegang ikat pinggangku dan menarikku.
Setelah itu aku hanya bisa berbaring di sana.
Yang Mulia, Ini laporan medis Anjali Dangle.
Sangat jelas disitu..
..adanya air mani dan rambut kemaluan pria di bagian pribadi korban.
Ada bekas luka pada wajah dan bagian tubuh lainnya.
Termasuk paha bagian dalam.
Laporan DNA juga menegaskan..
..DNA dari sperma dan rambut kemaluan laki-laki yang ditemukan pada tubuh korban..
.. sama persis apa yang dituduhkan Rohan Khurana..
Meera Singh.
- Apakah kau Kepala Asisten Natasha Malhotra? - Ya.
Tolong sampaikan semua yang kau ketahui dalam persidangan.
Beberapa minggu sebelum kejadian, kami sedang syuting.
Aku menyuruh Anjali ke rumah Rohan Khurana untuk membawakan kostum.
Terakhir kulihat ketika dia keluar rambutnya acak-acakan, pakaiannya kasat kusut.
Bukannya kembali ke lokasi syuting, ia langsung berlari ke kamar mandi.
Oke. Terima kasih.
Yang Mulia, Rohan Khurana adalah predator berantai ..
..mengambil keuntungan dari kekuasaan posisinya dan memangsa gadis-gadis lemah..
.. dengan melecehkan dan menyerang mereka secara seksual.
Sesuai dengan fakta ini harusnya menjadi perhatian yang serius..
..jangan sampai ini akan menjadi kebiasaannya,
Jadi aku meminta kepada Yang Mulia...
.untuk segera memberi putusan dalam persidangan ini.
Memberikan hukuman kepada terdakwa minimal 20 tahun penjara. Terima kasih.
- Keberatan...,Yang Mulia. - Sebentar..
Tn. Saluja, jika kau tak keberatan., Aku ingin istirahat makan siang.
Kita akan bertemu di sini jam 2:30. Oke.
Persidangan akan dilanjutkan setelah istirahat.
Keadilan!
- Kami ingin.. - Keadilan!
- Kami ingin.. - Tn. Saluja, satu pertanyaan saja.
- Pak, hanya satu pertanyaan, kumohon, pak. - Tidak ada komentar.
Beberapa bulan yang lalu kau membela Dhiren Shah..
..dituduh menggelapkan uang milyaran Rupee.
Para wanita ini mengangkat suara mereka terhadap pelecehan seksual..
..dan kau malah membela pemerkosa itu.
Tidakkah kau berpikir kau membela para penjahat. membela seorang pemerkosa.
Yang memutuskan siapa pelaku pemerkosanya itu pengadilan, bukan media.
Pak, berdasarkan laporan, 90% pembela yang harus disalahkan.
Apa kau ingin tinggal di negara di mana 90% terdakwa tidak bersalah.
- Kami ingin.. - Keadilan!
Yang Mulia, pembela ingin memeriksa PW2.
Petugas penyidik, Milind Kasle.
Kasle, silahkan ketempat saksi.
Kapan kau menerima laporan dugaan kejahatan?
8 Juli..
..Anjali Vasudev Dangle datang mengajukan kasus pemerkosaan yang dilakukan terdakwa.
8 Juli, pada pukul 1 siang, Anjali Dangle datang ke Kantor Polisi.
- Apa benar? - Ya.
Kau menangkap terdakwa berdasarkan pernyataannya....
..tanpa melakukan penyelidikan terlebih dahulu.
Itu sudah sesuai prosedur.
Dan menurut aturan baru..
..setiap terdakwa pemerkosaan harus segera ditangkap..
..dan dibawa untuk pemeriksaan medis.
Hanya meluruskannya saja.
Kau mengatakan tuduhan pemerkosaan harus segera ditangkap..
..dan dibawa untuk pemeriksaan medis.
Sesuai prosedur dan aturan baru.
Ya.
Anjali Dangle datang ke Kantor Polisi pukul 1 siang.
Tapi kau menangkap terdakwa pukul 7 malam.
Apa kau langsung bertindak?
Aku sedang mencatat ... pengaduan korban.
Baiklah.
Sebagai catatan, petugas penyidik mencatat pengaduan Anjali..
..dari jam 1 siang sampai jam 7 malam, benarkan.
Ya.
Tapi biasanya dalam kasus kekerasan seksual dan perkosaan...
..pernyataan itu dicatat oleh petugas wanita.
Sesuai dengan prosedur atau aturan baru.
Yang Mulia, salinan FIR Anjali Dangle
yang ditulis dan ditandatangani PSI Monali Indurkar.
Pernyataan itu ditulis oleh petugas wanita..
..tapi aku ada di kantor polisi juga.
Apa yang kau kerjakan di Kantor Polisi?
Kau seharusnya segera mengambil tindakan menangkap terdakwa.
Guna mengikuti aturan baru.
Aku sibuk dengan beberapa pekerjaan administrasi, pak.
Berarti kapan saatnya bagimu mengikuti aturan barumu ..
..disaat kau sibuk dibelakang meja.
Keberatan, Yang Mulia.
Apakah petugas penyidik diadili di sini juga?
Apa ini sebuah pengalihan saja, Tn. Saluja?
Tentu saja, yang mulia.
Langsung saja ke poin intinya.
Jadi kau pergi jauh-jauh ke lokasi syuting untuk menangkap terdakwa.
Mengapa tidak menelepon dan menyuruhnya datang ke Kantor Polisi?
Itu bisa jadi masalah, sama halnya menyuruh terdakwa bersiap-siap,
melarikan diri.
Sebagai catatan, Yang Mulia.
Petugas penyidik..
..tidak menelepon Rohan Khurana agar dia tidak mencoba melarikan diri.
Ini adalah catatan detail panggilan resmi Rohan Khurana.
Dari siapa nomor telepon ini berasal?
Pak, aku tidak ingat nomor telepon itu?
Biar kuulangi lagi, mungkin kau ingat.
Apa kau yang menggunakan nomor ini saat menelepon Rohan Khurana pada 8 Juli?
Jawaban sederhana, ya atau tidak.
Tidak!
Duduklah.
Tapi jangan pergi dulu.
Aku belum selesai memeriksamu.
Yang Mulia, pembela akan memanggil terdakwa untuk bersaksi.
Apakah kau mengenali nomor ini?
Ya.
Aku menerima tiga panggilan nomor ini pada 8 Juli.
Yang Mulia, ini memastikan berkas file CDRnya.
Siapa yang meneleponmu?
Wakil Inspektur Kasle.
- Mengapa? - Dia ingin atur damai.
Atur damai seperti apa?
Dia meminta uang..
..untuk tidak mencatat pengaduan itu.
- Berapa jumlahnya? - Keberatan!
Ditolak.
2 juta.
Dan kau bersedia membayar.
Tidak. Aku memintanya siapa nama orang yang mengaduh itu..
..tapi dia katakan tidak bisa mengungkap namanya.
Aku mengatakan kepadaya siapa pun dia, pengaduannya palsu..
..dan dia pembohong.
Aku menolak membuat kesepakatan apapun.
Padahal, hari itu aku sedang syuting.
Aku sudah memberitahu Inspektur Kasle. aku akan datang..
.. ke Kantor Polisi hari itu juga dan berbicara dengannya secara pribadi.
Teruskan.
Kemudian wakil inspektur Kasle menelepon lagi.
Dia berkata begitu kasus pengaduan didaftarkan..
..dan korban dihadirkan ke hadapan hakim..
..maka tak ada yang bisa menyelamatkanmu.
Lalu apa yang kau lakukan?
Aku menghubungi atasannya.
Sebagai masyarakat, aku mengenalnya.
Berkas file CDRnya juga memperkuat hal itu, Yang Mulia.
Apa yang kau katakan pada atasannya?
Aku menjelaskan kepadanya seluruh kejadiannya..
..dan dia berkata dia akan menyelidiki masalah ini.
Benarkah?
Dia berjanji.
Kemudian Pak Kasle menelepon untuk ketiga kalinya.
Apa yang Kasle katakan kali ini?
Dia meminta uang tebusan 5 juta.
Mengatakan semakin besar kasusnya, harganya akan terus meningkat.
Yang Mulia, Inspektur Kasle jelas tahu Pasal 166A CRPC..
..dia wajib secara hukum mencatat FIR pelapor pemerkosaan.
Tapi ia mencoba memperdaya klienku dengan memeras uangnya..
..untungnya, Tn. Khurana menolak untuk membayarnya.
Keberatan. Apa hubungannya?
Yang Mulia, apakah membuktikan motif penyelidikan harus didasari prasangka.
Ditolak.
Aku keberatan lagi, Yang Mulia.
Apakah pihak pembela memiliki ... bukti untuk membenarkan ceritanya?
Yang Mulia, pihak pembela ingin memanggil Inspektur Kasle ke mimbar.
Prosedur hukum apa yang memberimu otoritas..
.. untuk menyita ponsel terdakwa.
Tak ada prosedur seperti itu.
Artinya itu ilegal.
Benar?
Tapi kau menyimpan ponsel terdakwa selama dua hari di Kantormu..
..sebelum mengembalikannya pada istrinya.
Kenapa?
Yang Mulia, nomor telepon yang digunakan memanggil Tn. Khurana sebanyak tiga kali ..
..milik sebuah toko rokok tepat diseberang kantor polisi tuan Kasle.
Dan ini salinan resmi dari agensi penelusuran nomor.
Yang Mulia, sudah menjadi rahasia umum ..
..bahwa tidak ada seorang polisi..
..yang berani melakukan panggilan pemerasan dari ponselnya yang terdaftar..
..atau nomor telepon kantor polisi.
Mereka punya rencana sendiri.
Seperti yang dilakukan Tn. Kasle.
Dia mengambil ponsel Rohan di Kantor Polisi..
..karena dia ingin menghapus jejak percakapannya dengan Rohan..
Menurut laporan tertulis..
..pada 8 Juli, 9 pagi..
..kau menyita seprai..
..dari kamar tidur Rohan Khurana untuk dijadikan barang bukti, kan?
Ya ... ditemukan sidik jari di seprainya.
Jawab saja pertanyaanku.
Apa kau akan menangkapnya atau tidak?
Ya, akan kulakukan.
Apakah sperai ini benar...
..ada bercak air mani Rohan Corana di atasnya...
Apa itu benar?
Kasle.
Apa kau sudah membaca laporan forensik atau tidak?
- Sudah, Yang Mulia. - Lalu jawablah pertanyaannya.
Ya, itu benar.
Seprai itu penting dalam kasus ini..
..karena terdapat bercak air mani milik Tn. Rohan Khurana's di atasnya.
Bukankah itu benar?
Benar banget.
Mengapa kau menyimpan seprai di kantormu?
Untuk mengirimnya ke laboratorium forensik.
Dan kau pun mengumpulkan sampel barang bukti dari Anjali Dangle..
..yang telah terkumpul selama pemeriksaan medis pada 8 Juli.
Ya!
Lalu laboratorium menemukan sidik jari di sampel itu milik Rohan Khurana.
Ya, benar.
Tentunya, kau mengumpulkan sampel ini untuk dikirim ke forensik, apa benar?
Ya.
Lalu kenapa kau tidak mengirimnya?
Catatan penahanan menunjukkan..
..laboratorium forensik menerima sampel itu pada 13 Juli.
5 hari..
Selama 5 hari kasus ini kau menyimpan barang bukti penting dikantor polisi.
Atas izin siapa?
Kenapa ada penundaan?
Kasle, mengapa ada keterlambatan pengiriman sampel ke laboratorium.
VIP Movement. Kami sibuk dengan persiapannya.
Selama 5 hari?
Ada VIP Movement selama 5 hari.
Kami butuh jawaban.
Apa tidak ada petugas lainnya, untuk mengirim sampel ke laboratorium?
Yang Mulia, adanya sperma Rohan Khurana..
.. di bagian pribadi tubuh penggugat..
...merupakan bukti pertama dalam kasus ini.
- Keberatan! - Ditolak.
Yang Mulia, bukti paling vital dari kasus ini..
..secara ilegal melakukan penahanan yang didasari prasangka oleh petugas polisi yang korup.
Penyelidikan barang bukti tidak bisa dikompromikan...
..akan hancur berkeping-keping.
Inspektur Kasle punya kesempatan..
.. untuk merusak dan mencemari barang bukti.
Bukti telah cacat.
Jika bukti telah rusak semacam itu tidak bisa diterima di pengadilan hukum mana pun.
Selain itu, tanpa adanya bukti..
..Jaksa Penuntut tidak punya kasus.
Oleh karena itu, dengan hormat aku mengajukan banding..
...ke pengadilan untuk pembebasan klienku.
Keberatan, Yang Mulia!
Jika penyelidikan barang bukti rusak maka itu masalah yang sangat memprihatinkan.
Dalam persidangan ini butuh waktu untuk menimbang masalah ini.
Persidangan akan dilanjutkan setelah istirihat, sampai jam 4 sore.
Tuan Kasle, Beginikah caramu melakukan penyelidikan?
Kau tidak bertanggung jawab dan sekedar merusak kasusku.
Jangan khawatir, nyonya ini tidak akan merusak apa pun.
Apa maksudmu berkata seperti itu?
Apa kau mau mengatakan itu jika dia anakmu?
Kau seharusnya berterima kasih kami sudah mencatat pengaduanmu.
Pengacara sepertimu hanya bisa berdebat dalam persidangan..
..tapi kita tahu kenyataannya.
Kami menangani setidaknya selusin kasus seperti ini setiap bulan.
Hanya belakangan menyadari mereka sudah tinggal bersama..
..dan gadis itu datang untuk mengajukan pengaduan karena mereka memiliki sedikit perselisihan.
Jadi itu maksudnya mengapa kebanyakan kasus pemerkosaan tidak tercatat.
Bu, kami sudah terbiasa dimarahi.
Pertama hakim, lalu pengacara pembela..
- ..dan sekarang kamu. - Ok. Aku akan berbicara dengan atasanmu.
Terima kasih
Kau tahu engga buktinya tidak terkontaminasi.
Bagaimana kau bisa memenangkan kasus ini hanya dengan alasan teknis?
Menurutmu kebenaran akan menang?
Menurutmu keadilan akan ditegakkan?
Duduklah.
- Tidak, terima kasih. - Ayolah.
Duduklah.
Kau seorang pengacara,
yang langsung percaya demi membela sebuah kebenaran.
Tapi saat kejadian yang dituduhkan itu, kau maupun aku tidak ada di sana
Yang benar adalah Hiral..
..memiliki dua aspek pada sistem hukum pidana kita yakni sistem kompetisi.
Yang satu harus kalah agar yang lain bisa menang.
Dan semua orang ingin menang.
Yang satu ini untuk Jaksa Penuntut.
Ia ingin menang demi promosi, dan bayarannya..
..sebagai pengacara umum akan melebihi dari Jaksa Agung.
Sisanya adalah Jaksa Pembela.
Dia ingin menang untuk ketenaran, nama, dan peningkatan pendapatan hukum.
Sedangkan Hakim.
Dia ingin menang juga.
Dia ingin bersidang di pengadilan tinggi lalu kemudian di Mahkamah Agung.
Dan sebagai dosen..
..yang akan mengajar pada perguruan tinggi Hukum.
Dan sajian keadilan seperti ini..
harus ditinggalkan dalam perlombaan menuju kemenangan.
Dalam profesi kita..
..idealisme dan ambisi tidak akan bertahan lama.
Hanya saja kau masih baru..
..dan belum teruji..
Inilah mengapa aku keluar dari organisasimu.
Terjemahan bahasa Indonesia By : Yoyong Masamba
Saat kasus perkosaan Rohan Khurana di Pengadilan Tinggi berlanjut..
.. ketidakpuasan publik meningkat..
Dukungan untuk korban tumbuh secara eksponensial...
..di semua platform media sosial.
Sehingga Group dibentuk, dan hashtags menjadi trending.
Dalam persidangan ini kita hanya akan mendengar..
..pendapat yang diajukan oleh Jaksa Pembela ..
..ada hal-hal yang berharga pada prinsipnya..
..sangat disayangkan jika dilewatkan.
Jadi jika kemungkinan Jaksa Penuntut...
..dibuat kalah karena kurangnya integritas dari badan penegakan hukum kita.
Pengadilan ini mengakui Inspektur Milind Kasle memang telah..
..membahayakan penyelidikan barang bukti?
Tetapi pengadilan ini juga percaya ..
..Inspektur Milind Kasle tidak memiliki pengetahuan ilmiah...
..atau kecerdasan mental untuk benar-benar merusak dan mencemari bukti-bukti.
Oleh karena itu pengadilan ini telah memutuskan ..
..untuk mengizinkan semua bukti forensik dan medis terhadap terdakwa,
dan tidak melihat alasan untuk pembebasan Rohan Ravi Khurana.
- Yang Mulia, harus kukatakan ..... - Terima kasih, Yang Mulia.
Yang Mulia, aku akan merujuk pada kasus Pemerintah terhadap Vikram Rao, pada tahun 2015.
gugatan berdasarkan Pasal 376, 376 diantaranya..
hasil penyelidikan barang bukti telah dikompromikan.
Semua bukti tidak dapat disangkal mengakibatkan pembebasan pada terdakwa.
Yang Mulia, Ketua Hakim.
Ya, aku sadar akan hal itu, Tn.Saluja.
Tapi semua kasus berbeda-beda.
Dan aku tidak memberikan keputusan " Satu Ukuran Cocok Semua".
Yang Mulia, jika dalam persidangan pengadilan yang terhormat ini berpendapat...
..Anjali Dangle seharusnya tidak dibuat menderita..
..lalu bagaimana dengan klienku, akibat dari kelalaian dalam tugas seorang polisi.
Aku meminta dengan hormat agar dia segera diberi jaminan..
..hingga pengadilan memutuskan..
Jaminan ditolak.
Sidang ditunda.
Aku sudah memperingatkanmu terhadap kasus ini, Tarun.
- Ini hari yang panjang. - Oh betapa sedihnya aku.
Aku sudah katakan ke Prajakta agar menelepon ke rumah dan memberitahukan aku baik-baik saja.
Putrimu melihatmu dipermalukan di televisi nasional.
Apakah itu bagus?
- Dimana dia? - Tidur.
Dia menangis terus dan tanyakan kapan kau pulang.
Kau melihat apa yang terjadi di ruang sidang.
Inspektur itu telah melibatkanku.
Kau harus percaya padaku sekarang?
Kau harus percaya.
Jika tidak, kau tidak akan pernah datang ke sini.
Aku datang untuk melihat orang yang pertama aku kenal di kampus..
..bukan orang yang telah kau jadikan teman.
Semuanya akan baik-baik saja.
Dan ketika semuanya selesai, mari kita memulai sebuah keluarga baru.
Punya anak.
Saat ini aku bersyukur kita belum dikarunia anak.
Tanggal 8 Juli, Savi masuk lift pukul 11:18,
dan kembali jam 11: 40.
Tepat 22 menit.
Yang Mulia, izinkan pihak pembela ingin memeriksa kembali PW1 Anjali Dangle.
Keberatan, Yang Mulia.
Mengingatkan kembali insiden mengerikan kasus pemerkosaan...
...seperti menempatkannya dalam cobaan yang sama lagi.
Ditolak.
Setelah ia bersaksi, Bu Gandhi..
..pembela berhak melakukan pemeriksaan ulang..
Nn. Dangle, di ruangan mana ... pemerkosaan itu terjadi?
Yang Mulia, lembaran tuntutan jelas menyatakan..
..pemerkosaan terjadi di kamar tidur.
Bercak noda seprai diambil langsung dari TKP.
Laporan Forensik laboratorium mengkonfirmasi..
..bercak noda air mani pada seprei itu milik terdakwa.
Air mani pria pada spreinya sendiri, apa buktinya?
Selain air mani..
..helai rambut Anjali Dangle juga ditemukan di tempat tidur..
Sesuai bukti No. 6.
Bukti No. 7. Bunga megra ditemukan di tempat tidur..
..yang dikenakan Anjali Dangle di kepalanya.
Bunga-bunga yang ditemukan di tempat tidur sudah kering, Yang Mulia.
Kenapa kau pergi ke kamar Tn. Khurana?
- Dia memaksaku. - Bagaiman bisa?
Apakah dia mengangkatmu dalam pelukannya? Mendorongmu? menyeretmu? atau gimanalah?
Yang Mulia, dia sudah bersaksi..
..terdakwa ... memegang ikat pinggangnya dan menyeretnya..
Mungkin sekarang saksi memberikan kesaksiannya, Yang Mulia.
Silahkan..
Dia memegang ikat pinggangku, dan menarikku ke kamarnya.
Kenapa kau tidak berteriak atau membuat keributan?
Aku sudah menjerit.
Dan anehnya, Yang Mulia., para tetangga tidak mendengar apa-apa.
Apa kau sudah menanyai tetangga?
Ya.
Ada yang mendengarnya?
Seperti suara teriakan atau menjerit.
Tak satu pun dari tetangga mengatakan hal seperti itu.
Mereka tetangganya.
Mungkin mereka tidak memberitahu polisi untuk menjaga hubungan mereka.
Mungkin saja ada orang yang mendengar suara Anjali Dangle's menjerit saat terjadinya pemerkosaan..
- ..dan sudah menginformasikan ke petugas keamanan rumah itu? - Tidak.
Atau sudah menghungi 100.
Kami tidak mendapat informasi itu dari PCR.
Terima kasih, Monali.
Bagaimana dengan saksimu, Bu Gandhi.
Tidak, yang mulia.
Tapi tolong biarkan persidangan yang terhormat ini mempertimbangkan..
..Mumbai merupakan salah satu dari sepuluh kota terbising didunia.
Jadi, sayangnya jika tidak ada yang mendengar..
..Jeritan Anjali Dangle diantara hiruk-pikuk..
..bukan berarti dia tidak menolak sama sekali.
Naif.
Bu Dangle, tolong beritahu dalam persidangan ini..
..apa yang dia lakukan setelah menyeretmu ke kamar tidur.
Keberatan. Itu melecehkan korban.
Yang Mulia, aku keberatan dengan keberatannya.
Dia sengaja mencoba untuk menggagalkan momentum interogasiku.
Jika kau menanyakan detailnya, itu bukan pelecahan.
Tapi jika pihak pembela mengajukan pertanyaan yang sama, maka itu sama dengan pelecehan.
Ditolak.
Ceritakan ke kami.
Selanjutnya dia melepas jeansku.
Hentikan.
Aku akan menunjukkan celana jeans ini ke persidangan.
Bukti nomor 3, dalam persidangan.
Ini jeans yang dipakai oleh Anjali Dangle..
..pada malam kejadian itu.
Dan terdakwa memiliki celana jeans yang sama.
Yang Mulia, aku butuh izinmu untuk menunjukan sedikit.
Yang Mulia, Penuntut pertama-tama ingin membandingkan kedua jeans tersebut.
Dengan segala hormat.
Apa kau sudah senang, Bu Gandhi.
Lanjutkan, Tn.Saluja.
Seperti yang bisa dilihat dalam persidangan pengadilan yang terhormat ini...
Butuh waktu dan usaha untuk memakai dan melepas jins ini.
Tidak mungkin seorang pria sendirian..
..bisa merobek celana jeans ketat, sambil memeluk..
terutama ketika wanita itu menolak, Yang Mulia.
Pertanyaan selanjutnya..
..Cukupkah 22 menit bagi Tn. Khurana. untuk pertama kali merayu Anjali Dangle, ..
..disaat Nona Dangle menolak, melawan dan berteriak..
..dan Tn. Khurana. menyeretnya ke kamar tidurnya..
..merobek celana jins ketatnya meskipun dia menolak..
Menyerang, memukulnya, dan memperkosanya.
Lalu dia mengenakan jins ketat itu..
..turun kelantai 10, berjalan melalui seluruh kompleks dan keluar.
Aku bertanya kepada Yang Mulia Persidangan, apa cukup untuk melakukan semua ini dalam 22 menit?
Yang Mulia, terdakwa telah menjebaknya,
gadis itu telah terperangkap
Yang Mulia, sudah diputuskan..
..dalam kasus ini adanya serangan fisik..
..berupa cakaran kuku dianggap sebagai bukti yang kuat.
Jika Rohan Khurana benar-benar menjebak Anjali Dangle,..
..jadi untuk melakukan pemeriksaan medis..
..harus menemukan bekas darah dan kulit Mr Khurana di dalam kuku Anjali Dangle..
Ini laporan medis Rohan Khurana, Yang Mulia.
Dimana bagian kuku bersih tanpa ditemukan apa-apa.
Kuku jari..
Kami belum memeriksanya, Pak.
Kenapa?
Kenapa bisa? Bicaralah.
- Aku lupa. - Kau lupa?
Kasle, kau tidak memeriksa laporan medisnya?
Itu bukti yang konklusif.
Yang Mulia, Dr Vasant Tambe..
..dokter yang memeriksa Anjali Dangle..
..mengumpulkan sampel bukti cakaran dari kuku Anjali Dangle
Laboratorium menemukan kulit dan darah terdakwa dalam cakaran kuku tersebut.
Untungnya Dr. Sathe menyimpan dalam pengambilan foto-foto ini.
Yang Mulia, foto-foto ini menceritakan kisah yang berbeda.
Ketika seseorang menolak..
..mereka akan mencoba melarikan diri
Tanda perlawanan biasanya terdapat ditubuh frontal.
Seperti dada, lengan, wajah atas, dan bukan di belakang.
Tanda-tanda ini..menunjukkan hubungan seksual yang penuh gairah.
Tunggu. Tunggu.
Tn. Saluja, apa kau sekarang mengatakan klienmu
..melakukan hubungan seksual dengan Anjali Duntle pada tanggal 8 Juli.
Ya.
Hubungan seksual yang penuh gairah.
Tapi Yang Mulia, tentunya semua ini tidak mungkin bisa dilakukan dalam waktu 22 menit.
Apalagi saat wanita itu menolak.
Pihak pembela mengakui..
..hubungan seksual antara Rohan dan Anjali Dangle memang terjadi.
Tapi ini terjadi atas persetujuan dan kemauan Anjali Dangle.
Terdakwa dan korban terlibat dalam suatu hubungan perselingkuhan,
dan ketika perselingkuhan itu berakhir,..
..Anjali Dangle mengajukan tuduhan palsu dan balas dendam atas pemerkosaan itu.
Yang Mulia, apa dengan cedera pada paha bagian dalam korban mengindikasikan persetujuan?
Dia jelas melawan.
Kami akan memutuskan masalah ini lebih lanjut pada 24 Oktober.
24 Oktober.
Itu tadi omong kosong.
Karirku kini sudah berakhir, tapi aku masih punya keluarga.
Jangan ulangi seperti itu lagi.
Aku tak punya pilihan.
Ya, tapi akukan masih punya kesempatan untuk menyangkalnya.
Alasan kau berada di sini karena kau terus menyangkal.
Apa kau tahu apa yang terjadi? pada terdakwa pemerkosaan di dalam penjara?
Mereka harus menderita nasib yang sama dengan menjalani hukuman dalam penjara.
Rohan, setelah kau keluar dari sini..
..kau mungkin masih memiliki kesempatan untuk keluarga dan karir.
'Di luar ruang sidang, protes meningkat...
'..ketika gugatan Rohan Corana terdengar...'
'Khawatir dengan kerusuhan diluar sana semakin meluas..'
'..pengadilan telah meminta bala bantuan dari kepolisian.'
Halo.
Pak, ada tetangga Anjali Dangle Sujata..
..mengaku melihat sesuatu..
..tapi dia tidak ingin bersaksi di pengadilan.
Tolong bicaralah padanya.
Halo.
Halo, Pak.
Katakan apa yang kau lihat.
Pagi itu aku mengeringkan pakaian..
.. ketika Anjali pergi untuk pemotretan.
Dia tampak sangat baik.
Tapi ketika dia turun dari Bajai sore hari..
Aku mengerti.
Terima kasih, Sujata. Terima kasih.
Yang Mulia, mohon izin pihak pembela ingin memeriksa PW6, Pramod Dangle.
Pramod, kau terlihat seperti orang baik.
Kurasa kau tidak tahu banyak tentang Hukum, jadi izinkan aku memperingatkanmu..
..memberikan kesaksian palsu atau berbohong dalam persidangan..
..bisa menyebabkan hukuman 7 tahun penjara.
Aku melihatmu mengenakan mutiara.
Apa kau merasa ada yang berbeda?
Maksudnya apa ini, kok engga nyambung dengan kasus adikku?
Mutiara digunakan untuk mengendalikan emosi.
Jadi aku melihat.
Kemarahanmu semuanya berhubungan dengan kasus adikmu.
Pada tanggal 8 Juli, ketika adikmu kembali ke rumah dan memberitahumu..
..orang itu telah melakukan tindakan pemerkosaan yang kejam terhadapnya,..
..maka kau pasti kehilangan kesabaran..
Bukan begitu?
Adikmu..
Benar, Pak. Aku sudah kehilangan kesabaran.
Aku ingin mematahkan kakinya.
Lalu apa yang menghentikanmu?
- Apa kau takut? - Tidak.
Ibu dan ayahku menghentikanku.
Ayah dan ibumu menghentikanmu.
Tapi bagaimana dengan kemarahanmu?
Biarkan aku memberitahumu..
Kau melampiaskan kemarahanmu pada adikmu.
Kau menyeretnya ke dalam rumah dan memukulinya.
Karena kau mengira itu salahnya juga.
Kenapa dia pergi ke rumahnya sendirian?
Dia seharusnya memikirkannya,
Karena kebanggaan dan kehormatan keluarga terletak di pundak wanita.
Tidak masalah jika laki-laki melakukan pemerkosaan.
Tapi jika wanita kembali pulang setelah diperkosa..
..maka orang-orang di sekitarmu tidak akan pernah lupa dengan kejadian itu.
Lihat..itu kakak korban pemerkosaan Anjali Duntle.
Lihat..itu ayahnya.
Itu ibunya.
Aku bisa mengerti bagaimana kau merasa malu dan terhina.
Lalu kau melampiaskan rasa frustasimu pada adikmu dan memukulnya.
Hukuman berbohong itu 7 tahun penjara.
Dan aku punya enam saksi, yang melihatmu memukuli adikmu.
Kau ingin aku memanggil mereka?
Apa kau mau masuk penjara?
Karena aku bisa mewujudkannya.
Lagi pula, saudara sepertimu tidak ada gunanya bagi siapa pun.
Ya, aku memukulnya, emang kenapa?
Itu salahnya juga.
Dengan apa kau memukulnya?
Dengan tanganmu?
Di bagian mana?
- Keberatan. - Ditolak.
- Aku ingin mendengarnya. - Di mukanya?
- Ya. - Terus.
Bagian sini..dan di punggungnya.
Terima kasih banyak.
Kau boleh pergi.
Yang mulia, pembela ingin mengevaluasi kembali pengakuan Anjali Dangle.
Nona Dangle, kau ingat jelas semua detail dari insiden yang dituduhkan.
Ketika sedang mencatat pengaduanmu..
..mengapa kau tidak mengatakan kakakmu memukulimu?
Yang Mulia, penuntut telah bersaksi palsu kepada polisi..
..dan terang-terangan berbohong di persidangan terhormat ini.
Aku dipukul pertama kali oleh orang itu, kemudian kakakku.
Bagaimana aku bisa membedakan antara keduanya pada saat itu?
Dan kau pikir aku sudah salah menuduhnya melakukan pemerkosaan,..
..mari kita salahkan dia lagi atas serangan fisik.
Keberatan.
Jaksa pembela sangat meremehkan..
..tanda pada paha bagian dalam Anjali Dangle..
..yang tidak pernah dilakukan oleh kakaknya.
Yang Mulia, aku hanya pertanyakan bekas luka diwajah dan tubuhnya.
Itu tidak dilakukan oleh klienku.
Dan tuntutan kepada terdakwa harus dibatalkan.
Pak, kumohon.
Sudah jelas lukanya di paha bagian dalam.
Bagaimana dengan yang lainnya?
Apa maksudmu dengan yang lain?
Ya, itu bukan tanda penyerangan.
Pak, yang lainnya jelas menunjukan adanya tindak kekerasan.
Tidak, yang lainnya tidak.
Lalu apa itu?
Yang lainnya bisa jadi bukti seks agresif.
- Agresif.. - Oh, ya.
Pasangan bisa sangat kreatif akhir-akhir ini
Cukup.
Kalian berdua datang ke kantorku.
Jaga sikapmu.
Jika tidak, aku akan menahan kalian berdua atas dasar penghinaan.
Yang Mulia, kesaksian gadis itu tidak bisa dipercaya.
Yang Mulia, klienku telah mengulangi pengaduannya dengan jelas..
..sesuai yang dia berikan pada polisi.
Dia menyembunyikan informasi penting yang lain.
Aku Pengacaranya.
Aku bertanggung jawab penuh terhadapnya.
Kau beritahu kepadanya untuk tidak membagikan informasi itu.
Tuan Saluja saja yang tidak memahami adanya sedikit ketidakkonsistenan ini ..
Sedikit ketidakkonsistenan!
Dia bisa saja menggunakannya sebagai bukti untuk membuktikan sebaliknya..
Bayangkan saja, wanita diperkosa..
..dia pulang, dipukul oleh kakaknya.
dan keuntungan bagi pemerkosanya apa?
Tapi itu tidak berarti fakta tidak dapat disembunyikan.
Kau bisa menuntutnya, akan kuurus itu.
Yang Mulia., apa untungnya bagi klienku.
Apa hanya dengan mencabut gugatan penganiayaan secara fisik dan pihak pembela akan senang.
Tarun, ini bukan pasar loak di mana kau bisa tawar menawar dalam tuntutannya.
Yang Mulia, bagaimana bisa gugatan penyerangan fisik dicabut?
Masih ada bekas luka
..paha bagian dalam si korban.
- Biarkan pengadilan memutuskan itu, Ms. Gandhi. - Maaf.
Ini kasus besar pertamamu
..itulah sebabnya Hakim Madgaonkar dan aku tidak mengambil tindakan apa pun.
Tapi tolong pastikan dalam sidang berikutnya..
..sama sekali tidak ada ketidakkonsistenan dalam kesaksiannya.
Terima kasih, Yang Mulia. Terima kasih banyak.
Meera Singh percaya..
..Rohan Khurana melecehkanmu secara seksual dalam ruangan itu.
Apakah itu benar?
Ya.
Dan pelecehan ini ... terjadi bukan karena kemauanmu?
- Bukan. - Oleh karena itu..
..tentunya kau pasti sudah menggugat orang itu setelah keluar dari ruangan.
Bukan?
Meera Singh, Natasha Malhotra, Produser Jasbeer Walia..
Yang Mulia, dalam kasus-kasus seperti ini jika seorang wanita menggugat..
..maka dia dianggap pembuat masalah.
Dia akan kehilangan pekerjaannya.
Direktur akan memecatnya..
..atas dasar gugatan asisten juniornya.
Dia tidak hanya menggugat, Yang Mulia.
Setelah semua yang terjadi..
..kau kembali ke rumah Rohan Khurana.
Itu juga sendirian?
Kenapa?
Itu sudah tugas pekerjaanku.
Bahkan setelah tiba dirumah Tn. Khurana, kau menyuruh Savi untuk pergi dan memutuskan untuk tetap tinggal.
Apa itu juga bagian dari pekerjaanmu?
Sangat jelas, Yang Mulia, sangat jelas.
Mereka berselingkuh.
Dan apapun yang terjadi di dalam ruangan itu, atas dasar kemauan Nn, Dangel.
Yang Mulia, satu-satunya hal yang jelas di sini..
.. ketidak-konsistenan pembela ini.
Pada awalnya ia mengatakan seks tidak pernah terjadi.
Lalu ia mengatakan lagi mereka berhubungan seks, atas dasar suka sama suka.
Dia menganggap setiap luka hanya sebagai aksi gairah.
Jika kau terus mengulangi hal yang sama berulang-ulang..
..itu tidak akan berubah menjadi benar.
Apa buktinya?
Ini.
Rekaman CCTV dari ruangan Tn. Khurana.
Kita akan menemukan buktinya di sini.
Keberatan, Jaksa penuntut tidak diberitahu tentang bukti baru ini..
..oleh karena itu tidak seharusnya dapat diterima dalam persidangan ini.
Yang Mulia., pihak pembela sudah tahu..
..tentang hard drive ini beberapa jam yang lalu.
Ini hard drive klienku..
..dan kau mengatakan baru saja mengetahuinya.
Yang Mulia, klienku tidak ingin..
..menampilkan rekaman ini di depan istrinya..
..tapi nyonya Gandhi tidak memberiku pilihan lain.
Itu akan memperlihatkan masalahnya dengan jelas. Aku mengizinkannya.
- Tolong pertimbangkan kembali. - Ditolak.
Nn. Dangle, aku akan memutar hard drive ini sekarang.
Sama sekali bukan niatku mempermalukanmu.
Tapi ini sebuah bukti, dan aku harus menunjukkannya dalam persidangan ini.
Maafkan aku.
Tunggu.
Apa yang terjadi?
Kau tidak ingin aku memutarnya?
Jadi kau melakukan hubungan seks dengan Tn. Khurana atas dasar suka sama suka.
Keberatan, dia terlalu memaksa korban.
Yang Mulia, dia ingin menghentikanku memutar rekaman ini.
Sudah jelas dia menyembunyikan sesuatu.
Yang Mulia, apakah ada wanita yang ingin...
..dunia melihatnya untuk dilecehkan
Dicabuli atau melakukan hubungan seks atas dasar suka sama suka?
Tn. Saluja, sekarang putar hard drivenya sampai selesai.
Tidak perlu sekarang, Yang Mulia.
Maksudnya Pembela sudah membuktikannya.
Yang Mulia, sebenarnya tidak ada Rekaman CCTV di hard drive ini.
Itu adalah hard drive pribadiku.
Bukti palsu telah diperlihatkan.
Ini sudah termasuk bagian pasal 193.
Tn.Saluja, di persidangan ini..
..seorang pengacara diharapkan untuk mematuhi hukum.
Aku pikir aku tidak melanggar hukum
Masalahnya, kita memiliki pandangan yang berbeda..
...dalam tingkatan dimana seseorang mempraktikkan hukum.
Yang Mulia, dia bersaksi karena yakin hard drive itu isinya kosong.
Lalu tiba-tiba yakin isinya ada, dan menghentikanku untuk memutarnya.
Selain aku tidak menyadari telah melakukan kesalahan tapi kebenaran harus dicari.
Apa kau menyadarinya Tn. Saluja..
..pandanganmu dapat menyebabkan melemahkan moral, membingungkan, mengintimidasi saksi..
..mengaku memiliki beberapa bukti..
.yang tidak kau miliki, bahkan tidak akan ada?
Jadi anda mengatakan tidak akan ada, Bu. Maksudnya ini dibuat-buat?
- Ya. - Tidak Yang Mulia.
Pembela yakin ... ada sesuatu yang terjadi di dalam ruangan itu..
..bahkan jika tidak ada rekaman itu.
Jadi kau anggap itu bisa diterima. menunjukkan tindakan..
..dan perilakumu yang memang kau punya rekamannya.
Aku menganggapnya sebagai alat interogasi untuk mencari keadilan.
Hukum lebih tegas dari apa yang kau pikirkan tentang keadilan, Tn. Salouja
Yang Mulia, asal kau bisa menjelaskannya padaku...
Aku di sini bukan untuk menjelaskan kepadamu.
Dan setelah persidangam ini, lisensimu akan ditangguhkan selama enam bulan.
Itu cukup kejam, yang mulia, tapi jika itu keinginanmu..
Nona Duntle, apakah kau pergi ke rumah Rohan Khurana pada tanggal 4 Juli?
Ya.
Dan apakah kau naik lift juga pada tanggal 4 Juli...
..seperti pada tanggal 8 Juli.
Ini ada dalam pengaduanmu, jadi aku hanya memastikan.
Ya.
Rekaman ini dari 8 Juli, pada hari dugaan pemerkosaan.
Yang mulia, terlihat dengan jelas..
..pada 8 Juli Anjali tidak mengikat rambutnya.
Tapi pada 4 Juli, Anjali mengenakan bunga Mogra.
Yang mulia, aku telah menyebutkan sebelumnya di persidangan ini..
..bunga yang ditemukan di tempat tidur Rohan Khurana sudah kering.
wanita!
selalu memakai bunga segar, dan tidak kering.
Dan secara logis...
..bunga yang ditemukan pada 8 Juli..
..sudah ada disana sejak tanggal 4 Juli.
Yang Mulia, dalam seluruh karir hukumku..
..dugaan belum begitu jelas..
..bahwa Anjali Duntle berada di tempat tidur Rohan Khurana pada tanggal 4 Juli.
Dan dia kembali pada tanggal 8 Juli juga, dan aku bisa terus menerus..
karena dia tidak berharap diperkosa, Yang Mulia.
Yang Mulia, aku akan menyerahkan masalahnya pada Nn.Gandhi.
Terima kasih.
Nona Gandhi, silahkan lanjutkan.
Sesuai teori pembela..
..seandainya Rohan Khurana dan Anjali Dangle berselingkuh..
..maka tuduhan pemerkosaan juga tetap berlaku.
Pergi ke rumah seorang pria tidak di izinkan untuk berhubungan seks.
Berbaring di tempat tidur yang sama dengan pria..
..tidak di izinkan untuk berhubungan seks.
Bahkan dengan seks tidak bisa dilakukan semaunya saja untuk berhubungan seks.
Menurut pasal 375 dari IPC..
..persetujuan dan izin, keduanya dibutuhkan pada saat bersamaan.
Setuju.
Tapi seks itu masalah yang sangat privasi.
Tidak ada kamera, atau saksi di kamar tidur.
Bagaimana kita tahu..
..apa berdasarkan kesepakatan pada 4 Juli, dan bukan pada tanggal 8 Juli.
Luka paha di bagian dalam si korban..
..menunjukkan bahwa tidak adanya kesepakatan pada tanggal 8 Juli.
Kita harus melanjutkan persidangan berikutnya.
- 9 November. - Oke.
Kami akan mendengar masalah ini lebih lanjut pada tanggal 9 November.
Sidang ditunda.
Setelah persidangan Rohan Khurana memasuki minggu keempat..
..protes terhadapnya tidak menunjukkan tanda-tanda mereda.
Kami ingin keadilan.
Ini rekaman videonya, Yang Mulia.
Dari gedung lobi.
Tangga ada di sisi kiri Lobby..
..dan lift ada di sebelah kanan.
Anjali Dangle memasuki lobi dari kiri, berarti ia menggunakan tangga.
Tapi dalam pernyataannya, dia mengatakan..
..dia menggunakan lift pada 8 Juli.
Kenapa dia berbohong?
Tapi sebelum aku melangkah lebih jauh.
Tn. Khurana ingin memberikan pengakuannya di persidangan.
Pengadilan akan mendengarkan.
Aku bertemu Anjali Dangle enam bulan yang lalu.
Dia asisten kostum junior, asisten ditempat syuting filmku.
Awalnya aku tidak terlalu memperhatikannya.
Tapi suatu hari..
Tunggu sebentar.
Permisi, kemarilah.
Baca ini.
Kau bisa baca bahasa Inggris?
- Ya, pak. - Apa yang tertulis di sini?
Foto-foto dilarang.
Tunjukkan ponselmu. Ayo, tunjukkan ponselmu.
Tunjukkan padaku..
Jangan mengambil foto tanpa se-izinku.
Kembalilah bekerja.
Beberapa hari kemudian aku pulang telat dari pesta.
Aku langsung pergi ke lokasi syuting.
Aku pikir saat itu sekitar jam 4 pagi.
Selamat pagi, pak.
Beritahu staf untuk membawakan kopi ke ruanganku.
Ya, pak.
Setelah itu, dia masuk ke dalam ruangan-ku.
- Apa tidak ada staf yang lain? - Belum ada yang datang, Tuan.
Kau yang membuatnya?
Mantap.
Kau yang membuat kopi untukku, silahkan foto aku.
Tapi kau tidak boleh menciumku.
Pak, aku tidak tahu kau sudah menikah.
Buka laci itu.
Ada naskah di dalamnya.
Siapkan beberapa pakaian pertunjukan.
Aku serius.
- Bagaimana menurutmu. - Terlihat bagus.
Kirti..
Perkenalkan ini Anjali, perancang kostum untuk filmku selanjutnya.
Wow Anjali, hebat sekali, selamat ya.
Terima kasih, Bu.
Selamat.
Terima kasih, Pak.
Tidak perlu membuang-buang waktumu di sini lagi.
Hanya sebuah hubungan yang baik bisa membuatmu bekerja..
..dan butuh bertahun-tahun untuk membuat hubungan yang baik.
Pergi dan temuilah orang-orang..
Ada yang kau kenal seseorang di industri perfilman disini?
Aku hanya mengenalmu.
Tapi bagaimana aku bisa membantumu?
Aku sudah menikah.
Apa yang kau ketahui tentang pernikahan?
Ada perbedaan antara hidup tidak bersama-sama dan hidup di bawah atap yang sama.
Dan begitulah semuanya dimulai.
Lihatlah.
Aku bilang padanya jangan pernah meneleponku tanpa alasan apapun.
Kami mulai bertemu di apartemenku yang lain.
Dan kurasa itu adalah kesalahan terbesarku.
Anjali mulai bersikap posesif tentangku.
Dia sangat posesif.
Kenapa kalian masih hidup bersama?
Apa?
Kau mengatakan kau dan istrimu hidup di bawah atap yang sama, tapi tidak bersama-sama.
Apa kau mengharapkanku untuk meninggalkannya dan jatuh di pangkuanmu?
Sekarang kau sudah berada dipangkuanku.
Tinggallah malam ini.
Aku ada rapat penting.
Pernahkah aku memintamu untuk tinggal sebelumnya?
Ponselnya berdering, berikan padaku.
Hei, apa yang kau lakukan?
Apa maksudmu?
Berikan ponselku sekarang.
Cepat balikin. Apa kau sudah gila?
Berikan padaku.
Halo. ya, aku sedang dalam perjalanan.
Ok!
Kau akan membutuhkan ini kemana pun kau pergi.
Selamat ulang tahun pernikahanmu, Pak.
Bagaimana kau tahu ulang tahun pernikahanku kemarin?
Pak, silakan pilih ini..
Aku bertanya padamu.
Bagaimana bisa kau tahu?
- Sakit, Pak. - Bagaimana kau tahu?
Kapan terakhir kali kau memeriksa halaman Facebook istrimu?
Apa kau mengikutinya dionline?
Tidak, pak, aku hanya berteman difacebook.
Dia memposting ulang tahunnya, dan semua orang membalasnya.
Termasuk aku.
Kembalikan kunci apartemennya.
Berikan kuncinya.
Berikan padaku
Kau akan mendapatkan barang-barangmu kembali.
Keluar!
Kau yakin kau suruh aku pergi?
Tutup pintunya dengan benar, kau selalu membiarkannya terbuka.
Tentu saja, Pak Direktur.
Sutradara paling top.
Dan dia kembali lagi.
Apa yang kau lakukan di sini?
Hanya memeriksa saja apa ada wanita lain berada disini.
Aku bertemu dengannya di luar.
Ini takkan lama.
Aku hanya mendesain kostum aktor, dan aku bukan salah satu wanita panggilan..
..yang bekerja untuk tidur dengan siapa pun.
Kau sudah tidur denganku juga, jadi apa yang membuatmu?
Itu bukan sebuah pekerjaan.
Aku mengerti.
Apa kau benar-benar berpikir aku menawarimu pekerjaan itu karena bakatmu?
Ya.
Ya!
Itu sebuah kesalahpahaman yang tidak kusuka.
Kau ingin pergi.
Pergilah!
Pergi!
Ada lebih dari selusin wanita diluar sana yang lebih berbakat darimu.
Tidak ada yang semudah itu.
Aku sudah membantumu.
Lihatlah seberapa jauh aku membantumu.
Tapi kau malah ingin menjadi istriku sebagai gantinya.
Lihat aku.
Kubiarkan kau berbaring di sampingku, tapi jangan coba-coba mengendalikanku.
Sadarlah.
- Persetan dengan pekerjaan ini. - Sana..sana..pergilah.
Pergilah dengan omong kosongmu.
Tiba-tiba aku terkejut dia menelponku, pada tanggal 8 Juli dan meminta maaf.
- Ya. - Halo, Pak.
Bisa bicara sebentar?
Aku sangat menyesal atas pertengkaran itu..
Kau begitu baik padaku.
Kau telah membantu karirku.
Aku tidak ingin apa-apa lagi.
Tapi aku sangat merindukanmu.
Hanya itu yang ingin kukatakan.
Tanyalah ke Meera apakah kostumnya sudah siap.
Pergilah dan temui mereka.
Apa Pak Rohan ada di rumah?
Bu Meera, menyuruhku kesini..
..untuk menunjukkan kostum yang akan digunakan syuting lusa..
Duduklah.
Duduk di sini.
- Savi! - Ya.
Ada uang dan daftar di atas meja, belilah barang-barang itu dipasar.
Pak, ini jaket hitamnya.
Aku maunya yang transparan.
Tapi ini sudah transparan.
Pakailah dan tunjukkan padaku.
Yang Mulia, Rohan Khurana bukankah orang yang baik.
Benarkah yang dilakukan Rohan Khurana kepada Anjali Dangle?
Tentu tidak.
Seorang wanita kelas bawah, yang telah memberinya jabatan tinggi..
..menyemangatinya, ada sesuatu yang istimewa darinya..
..mengantarkan impiannya menjadi sukses..
..dan tiba-tiba merebut segala sesuatu darinya.
Kejahatan ini bukanlah sebuah pemerkosaan.
Yang Mulia, itu bukan pemerkosaan.
Yang Mulia, kenapa Nn. Dangle gunakan tangga pada 8 Juli?
Karena tidak ada satu pun Kamera CCTV yang terpasang di sana.
Apa yang sebenarnya terjadi pada 8 Juli itu..
Ini pasti ada hubungannya dengan tangga itu, Yang Mulia.
Tn. Rohan Ravi Khurana tak pernah melukai tubuh Nn. Anjali Vasudev Dangle.
Dia hanya melampaui pikiran, perasaan dan kehormatannya.
Kasus ini..
Kasus ini bukan pada pemerkosaan Nn. Dangle, tapi ini tentang balas dendamnya.
Itu saja, Yang Mulia.
Pernyataan terakhir, Nn.Gandhi.
Yang Mulia, KUHP India dengan jelas menyatakan..
..jika seorang pria dalam posisi berkuasa atas seorang wanita,..
..jika kejadian hubungan seksual di antara mereka telah terbukti secara medis ..
..dan jika wanita mengakuinya di pengadilan bahwa tindakan itu bertentangan dengan kemauan atau izinnya. .
Maka terdakwa dinyatakan bersalah.
Diperlukan satu bukti untuk membuktikannya.
Jaksa Pembela, telah membuat banyak cerita..
..tapi tidak ada satupun bukti yang mendukungnya.
Cerita pertama, menyelidiki petugas Milind Kasle.
Cerita kedua, Pemerkosaan tidak mungkin terjadi dalam waktu 22 menit.
Tanyalah pada korban,
5 menit pun sudah cukup untuk pemerkosaan.
Cerita ketiga, terdakwa dan korban berselingkuh.
Kan engga nyambung.
Karena kasus ini bukan tentang apakah mereka berselingkuh atau tidak.
Kasus yang sebenarnya apakah Anjali diperkosa pada 8 Juli atau tidak.
Dan karena pembela ... tidak punya bukti yang konkret..
..dia hanya bisa menunjukan bukti palsu didalam persidangan.
Seperti cerita hard drive-lah.
Lalu tiba-tiba muncul cerita Rohan Khurana-lah.
Bahkan jika kita percaya pernyataan terdakwa..
..dia tidak hanya memperkosa Anjali pada 8 Juli..
..bahkan, dia telah memperkosanya sudah lama sekali.
Seorang pria yang berada dalam posisi berkuasa..
..terlepas dari profesi apa dia..
..lalu mengatakan pada wanita bahwa tidur dengannya akan membuat karirmu maju..
..bahkan seandainya saja wanita itu menurut.
Itu masih masuk dalam kasus pemerkosaan.
Karena dia tidak secara langsung mengatakan jika dia tidak menuruti kemauannya..
..maka itu bisa menghancurkan karirmu.
Pasal 375 jelas menyatakan bahwa untuk melegitimasi hubungan seksual..
..diperlukan kemauan dan persetujuan dari pihak wanita.
Pada kenyataannya, kemauan telah ditempatkan sebelum persetujuan.
Kemauan seorang wanita lebih penting dari persetujuannya.
Di negara kita, pemerkosaan dianggap sebagai menodai kehormatan seseorang..
..dan menghilangkan martabat seseorang.
Korban harus menyembunyikan wajah identitasnya dari dunia.
Tapi dalam skenario ini, tanpa peduli dengan karirnya..
..dan kondisi keuangan orangtuanya..
..Anjali Dangle membuat keputusan untuk memberitahu dunia..
..tentang kejahaan seksual yang terjadi pada dirinya.
Yang Mulia, kasus ini bukan hanya tentang Anjali Dangle.
Ini untuk meyakinkan bagi korban lainnya untuk melangkah maju..
..bagi mereka yang mengalami pelecehan seksual di mana saja dan kapan saja.
Aku meminta kepada pengadilan terhormat ini..
..agar mereka menghukum pria terhormat yang istimewa ini..
..dengan hukuman semaksimal mungkin..
Penuntut meminta hukuman seumur hidup bagi Rohan Ravi Khurana.
Terima kasih.
Jaksa Pembela.
Yang Mulia, di awal persidangan..
Bu. Gandhi menunjukkan foto-foto ini..
..dan mengatakan bahwa Tn. Khurana adalah seorang pria yang punya hak istimewa.
Aku akan menunjukkan dalam persidangan terhormat ini betapa istimewanya dia.
Istimewa untuk ditampilkan selama lebih dari 300 jam tayang utama di televisi.
Hasilnya..dinyatakan bersalah oleh pengadilan media yang terhormat.
Ter-istimewanya..maka jadilah sebuah persoalan lebih dari 1,5 juta postingan.
Hasilnya....diputuskan bersalah oleh pengadilan rakyat facebook.
Hak istimewa.. telah di-hashtag #hangtherapist..
.. oleh pengadilan tinggi twitter India..
Sekarang mari kita perjelas pada fakta-fakta kasus ini.
Bisakah kita mengatakan tanpa ada keraguan..
..penyelidikan polisi tidak memihak dan adil?
Tidak.
Anjali Dangle dikatakan dia berteriak..
..ada suara jeritan, selama kejadian yang dituduhkan.
Tapi apakah ada yang mendengarnya berteriak?
Tidak ada.
Anjali Dangle bersaksi bahwa Rohan Khurana melecehkannya di ruangan itu.
Tapi apakah dia mengeluh kepada siapa pun?
Tidak.
Kuat dugaan, setelah terjadinya pelecehan..
..apakah Anjali Dangle datang lagi mengunjungi rumah Ravi Khurana?
Tidak.
Apakah Anjali Dangle mengatakan dalam persidangan terhormat ini..
..bekas luka diwajah dan tubuhnya disebabkan oleh kakaknya?
Tidak.
Apakah Anjali Dangle mengatakan dalam persidangan dan kepolisian..
..pada 8 Juli, dia menggunakan tangga dan bukan lift?
Tidak.
Apakah Anjali Dangle bersaksi jujur dan dapat dipercaya?
Tidak, dia tidak jujur.
Satu penyangkalan sudah cukup untuk menimbulkan keraguan.
Tapi kasus ini dipenuhi dengan itu.
Tapi yang lebih penting Yang Mulia..
.Jaksa penuntut melakukan tindakan yang sangat merugikan..
..kepada wanita yang ingin dilindungi.
Karena semua tuntutan pemerkosaan itu palsu seperti paku lain..
...yang terpaku di peti mati untuk korban pemerkosaan yang asli. (Artinya = semua bukti tidak ada yang terlihat.)
Kita akan istirahat sejenak.
Setelah itu sidang pengadilan akan mengeluarkan putusannya.
Hukum Rohan Khurana!
Keadilan untuk Anjali Dangle!
Setelah mendengar penjelasan Jaksa penuntut dan Jaksa pembela..
..Pengadilan Divisi percaya keduanya benar dalam pandangan mereka.
Tetapi dalam kasus yang rumit seperti ini, hanya ada satu cara untuk mencapai putusan.
Wajib mematuhi hukum.
Dan Hukum sangat jelas dalam kasus-kasus ini.
Jika seorang pria dalam posisi berkuasa yang bisa mengendalikan seorang wanita, seperti dalam kasus..
.. Tn. Rohan Khurana dan jika perbuatan seksual di antara mereka terbukti secara medis..
..serta jika wanita itu mengakui di persidangan..
..bahwa itu perbuatan terjadi atas suka sama suka..
..maka pengadilan harus mempercayainya ..
..sampai terdakwa tidak ... memberikan bukti yang kuat.
Oleh karena itu di dalam pasal 375, 376, 340, 342, 354..
..dan 506 KUHP India..
..pengadilan akan mengeluarkan putusan dalam persidangan ini..
..dan menjatuhkan hukuman kepada terdakwa ..
.. Tn. Rohan Ravi Khurana 10 tahun penjara dengan penjagaan yang ketat.
Nyonya, aku akan ajukan banding kembali atas putusan ini.
Tn. Saluja, kau dapat melakukannya berdasarkan hak yang kau miliki.
Sidang ditunda.
Aku akan mengajukan banding, kita masih memiliki bukti yang kuat.
Lihat aku.
Jangan putus asa.
Kainaz.
Ini belum berakhir.
Tarun mengatakan dia akan mengajukan banding atas keputusan itu.
Sudah berakhir bagiku, Rohan.
Semoga berhasil.
Tarun benar.
Apa yang tuan lakukan itu bukanlah pemerkosaan.
Tapi itu tidak ada bedanya dengan pemerkosaan.
Terima kasih atas bantuanmu.
Kasus ini bukan tentang pemerkosaan Nn. Dangle, tapi tentang balas dendamnya.
Semua itu tak mungkin terjadi dalam 22 menit.
Terutama disaat wanita itu menolak.
Hubungan seksual itu terjadi dengan persetujuan dan kemauan Nn. Dangle.
Terdakwa dan Korban terlibat dalam perselingkuhan.
Dan ketika itu berakhir..
..Anjali Dangle mengajukan tuduhan palsu dan balas dendam atas pemerkosaan itu.
Hei, ayah..
- Hei.. - Hei..
Aku kalah dalam kasus ini.
Maafkan aku.
Dan lisensiku ditangguhkan selama enam bulan.
Kau tak tahu, betapa senangnya aku mendengarnya.
- Hai.. - Hai..
- Hai. - Selamat!
Murid mengalahkan gurunya.
Aku turut senang.
- Senang bertemu denganmu. - Hai.. Ayo.
Selamat, Nona Gandhi.
Pak, kurasa keadilan belum ditegakkan.
Keadilan tidaklah wajib bagi kita.
Tapi kita wajib menjalankan sebuah hukum.
Ayo.
Terjemahan bahasa Indonesia By : Yoyong Masamba